News Center
加载中...
2025-02-02
看过电影的人大概知道，The Revenant讲述的是19世纪一个踏入蒙大拿和南达科达地区的拓荒者Hugh Glass先被熊蹂躏到半死，又被同伴暗算到大半死，最后凭借惊人毅力，完成死里逃生，归来复仇的逆袭。
香港版则是《复仇勇者》，好歹符合影片中心思想，但也没有体现出revenant这个词的含义。
所以这个词和僵尸（zombie）、狼人（werewolf）、吸血鬼（vampire）类似，本质上都和超自然（supernatural）世界有关联。
所以歪果仁看到这个片名，和我们刚知道《芈月传》、《甄嬛传》时的心情是一样一样的……
但如果你过世多年的大伯突然出现在家庭聚会上，醉醺醺地开始唱阿黛尔的“hello from the other side”，那么这时候，你就可以说，
小李子凭借《荒野猎人》获得奥斯卡最佳男主角奖，那么这部影片的英文名The Revenant到底是什么意思，你能说的上来吗？
这部电影把小李子的角色塑造成一个“revenant”，也就把他归类于以上这些不死而危险的物种，从未知而晦暗的时空而来，回到人世间游荡。
所以，虽然翻译成《荒野猎人》，The Revenant真的和猎人一点关系也没有……
电影的中译名也喜欢“王牌”这个词。金·凯瑞有名的喜剧《神探飞机头》（Ace Ventura: Pet Detective），就有个译名叫《王牌威宠》，然后似乎所有金·凯瑞的电影都被冠以“王牌”（Ace），外国网友几乎错觉这个词是傻乎乎的喜剧片（silly comedy）的代名词。
《超人总动员》 – The Incredibles（直译，不可思议的一群人）
外国网友吐槽最多的中文译名之一就是皮克斯系列的“XX总动员”，他们直接理解为“general mobilization”。
如“Sherlock”《神探夏洛克》，“The Martian”《火星救援》等。
当然，最绝的，还得属香港翻译的《国王的演讲》（The Kings Speech）……
《剪刀手爱德华》（Edward Scissorhands），港译《幻海奇缘》，脑洞真大。
上一篇 :88届奥斯卡颁奖礼精彩语录下一篇 :羊绒、羽绒、兔绒：“绒”的故事
↑《每日电讯报》也专门发了文章扫盲，“什么东西，或什么人，叫做revenant？这个词和熊有关系嘛？”
即保持原文内容, 不保持原文形式。有时电影片名过分直译会让人觉得难懂，无法引起观看欲望,，但通过增词或扩展手段来处理则会达到非常好的效果。
台湾版的“神鬼猎人”，一边让人吐槽，怎么又是“神鬼”（是的，湾湾人民喜欢把各种好莱坞片子翻译成“神鬼XX”），一边不得不肯定，“神鬼”二字多少把握住了这个词的本义。
反观中文译名，《荒野猎人》，则有些跑题了，只交代了一个风景一个职业，毫无原片名的精髓。
《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption ），台湾译名《刺激1995》，貌似因为那两年湾湾带“刺激”两字的片子都大卖了，所以出现各种“刺激xx”的译名。
电影制片方也很清楚这个单词的冷僻程度，在最早发行的海报上，连注释都写上了……
公众号
家庭医疗
